Anteriormente en Prision Break
Hay muchísimo terreno entre aquí y las paredes de afuera
La enfermería es el eslabón más débil de la cadena.
Fueron muy difíciles de conseguir. ¿Para que las necesitas?
No te incumbe.
De haber sabido que todo esto iba a resultar de este modo...
...me hubiese conseguido un trabajo de porquería con los federales
Sigue hablando de esa manera y voy a verme forzado a abrirte un agujero en la cabeza.
-Tenemos que irnos. -Estas en problemas, ¿verdad?
-¿Veronica Donovan? -¿Quién habla?
Tengo información que llevará a la exoneración de Lincoln Burrows.
Tengo que chequear el estado ahí dentro.
-Está todo bien. -Entonces no te importará que vea.
¡A un lado, compañero! ¡A un lado!
Nos vamos esta noche.
Michael, tenemos un gran problema.
Hazte a un lado.
-¿Del escape? -O muere.
Quedate conmigo, John. Sólo quedate conmigo.
Respira. Respira, vas a estar bien.
Sigue respirando.
Quedate conmigo, John, quedate conmigo.
¿Si? ¿Puedes hacer eso? Sigue respirando, vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Perdió mucha sangre, está hipovolémico.
-Lo tenemos. ¿Qué tipo de sangre tiene? -N/A.
Su presión sanguínea está bajísima, definitivamente está hipovolémico.
Tenemos que llevarlo a Chicago.
Chicago está a 20 minutos volando.
Nos tenemos que ir, doc.
Y entonces quedaron 6...
Hasta donde yo se... somos 5.
No vuelvas a desafiarme jamás.
¿Quién es el duro ahora, eh?
Alcaide, ¿dónde está mi hermano?
Está metido en un montón de problemas, hijo.
Tiene que dejarme verlo.
No es un pedido que pueda otorgar de momento
Por favor...
Estamos a 36 horas de su ejecución.
Entró en pánico. Se puso violento.
Por eso, durante el resto de su estadía en Fox River...
vamos a mantenerlo confinado.
Por su seguridad y la de todos los demás
Pero soy su hermano.
Merezco verlo, es mi derecho.
No es tu derecho verlo... hasta mañana...
...cuando lo ejecuten.
Lo siento, hijo.
Se llama John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...
¡No me importa cuál es el protocolo! ¡Solo quiero saber si está bien!
¿Hola? ¿Hola?
...coño.
El hospital no quiere dar ninguna información.
¿Qué habrá sucedido con ese muchacho?
Quizás esos gallitos de la mafia vinieron a casa...
...a cantar después de todo.
Tenemos que posponer todo esto.
Apa, tranquilo, pescado, no vamos a posponer nada.
¡No creo que me hayas escuchado!
Hasta que saque a mi hermano del agujero nadie hace ni una maldita cosa.
Mirá, Dios lo bendiga, pero el hombre está perdido.
Si caes en el agujero, no vas a ningún lado.
No hasta que te aten a la silla.
Si crees que voy a olvidarme de mi hermano me has subestimado masivamente.
-¿De verás? -De veras.
Esa no es mi pelea.
Yo me voy por el agujero, bonito, con o sin ti...
la próxima vez que esté en PI (Prison Industry).
-No estamos debatiendo esto. -¿No?
¡No, no estamos debatiendo esto!
¿Por qué no le preguntas al resto...
...a ver qué dicen?
Tenemos la oportunidad, nene.
Cada vez que no usamos el agujero es otro día que los guardias pueden encontrarlo.
¡El camino de salida está sin terminar!
Llegar a la enfermería es todo lo que necesitamos.
A través de esa ventana, por ese cable, a través de esa pared.
Ustedes dos jamás lo lograrán.
Ay, pescado, no somos solo dos.
Si es ahora o nunca, tenemos que irnos.
Ven con nosotros, Michael.
Hiciste todo lo que pudiste.
Son hombres mayores, Michael. Pueden decidir por sí mismos.
Hijo de...
¡Esperá, esperá, quitate!
¡Ey! ¡Sepárense ahora mismo!
Está todo bien, jefe, están jugando. Todo bien.
Ok, ¿saben qué? Hay dos cosas que todos tienen que entender aquí.
Primero: campesino, tienes que aprender a respetar.
Este hombre hizo que todo fuera posible.
Y tú, pescado...
Vas a tener que lidiar con que vamos a hacer esto esta tarde...
...tan pronto como estemos en PI.
Así que simplemente van a escapar...
En pleno día.
Y bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿no, nene?
Van a arruinarlo todo.
Eso ya no puedes decidirlo tú.
Este tren se va de la estación. Y sugiero que te subas a él.
Sube al tren, pescado, ¡sube al tren!
Pues saben qué... hijos de puta...
No voy a dejar que lo hagan.
¿Y qué vas a hacer, chiflar sobre tu propio escape?
Volverá.
Esos tipos... salen esta noche, usan ese agujero...
Y se terminó.
Los guardias van a dar vuelta el lugar hasta que lo encuentren.
Bueno... al parecer lo estás considerando.
Mentiría si dijera que no.
Quiero estar afuera ayer.
Estoy esperando un hijo, hombre.
Michael, no puedes sacarlo de ahí.
¿Puedo decir algo?
Se que no vas a querer oírlo pero...
Van a atarlo a esa silla de todos modos.
Una vez que se haya ido vas a estar encerrado por otros 5 años.
Y si siguen el rastro del agujero hasta tí van a sumarte más tiempo.
Son 15 años, papi.
Por supuesto que si fuera tú no me olvidaría de mi hermano tampoco.
No para morir así, no.
Lo peor que pueden hacerle a un hombre es atarlo a una silla así.
Estamos en el negocio.
¿Qué quieres decir?
Acabo de hablar con un a migo mío empleado en la Corte Superior.
Le hablé del informante que irás a ver a las 8.
Si nos da cualquier evidencia que pudiese demorar la ejecución...
...dijo que nos escucharía.
Todavía quizás podamos parar esto.
Tengo que decirle a Lincoln.
Si vas a esa prisión van a rodearte, lo sabés.
Han querido mantenernos escapando todo este tiempo porque...
...si alguien nos oye podemos hacerles daño.
Quizás es hora de que hagamos justamente lo contrario: exponernos.
¿Qué quieres decir con exponernos? ¿Exponernos a la prensa, exponernos?
Tenemos todas las municiones que necesitamos.
Hay una cadena de asesinatos conectados con esto, si exponemos eso-
¿Estás lista para mostrar la cara de nuevo?
¿Estás lista para eso?
Es la parte baja de la 9na entrada, ¿qué mas podemos hacer?
¿Hola?
Hey, habla papi, nenita.
Paaaapiiii.
Papi está al teléfono.
¿Cómo están los camellos?
Ah, pues, los camellos... están bien.
¿Cuándo voy a poder verte?
Antes de lo esperado.
Papi dice que vuelve a casa pronto.
Ey, pon a mami al teléfono.
Primer Sargento Benjamin Miles Franklin, ¿cómo andas?
Ay, nena...
Manejando camiones, comiendome los días tratando de no llenarme los ojos de arena.
Escuché en las noticias el otro día que hacía 45 grados en Kuwait.
Debes estar derritiendote allí.
No te das una idea.
¿Qué es esto de que vuelvas a casa pronto?
¿No estarás dándole falsas esperanzas a tu hija, verdad?
-¿Estás sentada? -Si.
Tu hombre vuelve a casa esta semana.
¡¿Cómo que esta semana?! ¡Dijeron que ibas a estar allí otro año!
Llegaron órdenes, y a mi ni me interesa de donde llegaron.
Lo único que importa es que vamos a poder vernos.
¡¿Cuándo?! ¿Cuándo sucede?
Jueves, viernes... aún no estoy seguro.
¿Necesitas que te vaya a buscar al aeropuerto?
Ah, no, no, eh...
El ejército tiene todo eso arreglado.
Tú solo estate esperandome.
Pues sabes que eso lo tengo entendido.
Para hoy...
No molestes.
Oye... Comunicaciones solo me permite usar el teléfono por unos minutos más asi que...
...¿está Darrian? Necesito hablar con él.
Si, si, te lo paso.
Te amo.
Yo te amo más.
Eu.
Eu, ¿qué haces, Monny?
¿Tu hermana salió del cuarto?
Ahora si.
Y... ¿cómo está todo por allá, hombre?
¿Fox River es lo que dicen que es?
No, no es para tanto. Y no por mucho tiempo más, de todas maneras.
¿Qué quieres decir con eso?
Necesito que hagas algo por mi.
Si, está bien.
¿Sigues manejando esa camioneta?
¿Michael Jackson sigue siendo blanco?
¿Ahora tienes chistes, eh?
¿Cuántos entran?
OK.
¿OK qué?
Hagámoslo.
¿Cómo, esta noche?
¿Y Linc?
Necesito una hoja de afeitar.
Michael, una navaja no lo va a liberar-
¿Tienes una o no?
Cuidado, mano.
¡No matarás! ¡No matarás!...
"Junto a aguas de reposo me pastoreará"
"Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre"
"Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo"
"Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores"
"Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días."
Amen.
Si escucha nuestros rezos, ¿sabes? El Señor.
Si.
En nombre de Lincoln...
Todo el que busca perdón le será encomendado.
Si.
Si tu hermano acepta al Señor será libre de esta jaula por siempre.
No puede restringirlo.
Estaré disponible durante toda esta cuestión si me necesitas.
Reverendo...
Reverendo, ¿podría darle esto a mi hermano?
Le significaría mucho, sabiendo que vino de mi.
Lo haré.
Era de mi madre.
Dile que salvará a alguien de mucho dolor.
¿Seguro sabes lo que haces?
Está en manos de Dios ahora.
Siento que has sido el equipo de limpieza todo el tiempo que he estado aquí.
Heridas, golpes... inyecciones de insulina.
Bueno... alguien tiene que hacerlo.
Estoy agradecido.
Has pensado alguna vez... que en otra vida...
No voy a ser esa mujer, Michael.
No te estaba pidiendo que lo fueras.
Pero es algo para preguntarse...
Qué tal si...
Sea como sea, sólo quería asegurarme que quedara dicho.
¿Por qué me da la sensación de que te estás despidiendo de mi?
No lo se. Supongo que en un lugar como este nunca sabes qué día será el último.
Sara, tenemos más gente aquí fuera.
OK. Estás listo.
Siento lo de tu hermano.
Doctora...
Gracias.
Llegó el momento, mano.
Buena suerte para los dos.
¡PI! ¡Vamos!
Volviste a tus cabales, ¿eh?
¿Qué, encontraste algún mágico modo de sacar a tu hermano de ese agujero...
...y traerlo al cuarto de los guardias?
No va a estar allí.
¿Puede encender la luz?
¿Estás bien?
¿Qué cree, Reverendo?
Hablé con tu hermano hoy. Ha estado rezando por ti.
Debe estar desesperado.
¿Qué hay de ti? ¿Te sientes desesperado?
No. Me siento mal por el resto.
¿Los que dejas atrás?
De los que nunca pude despedirme.
Puedo estar contigo todo el día mañana, ¿sabes?
Hasta que llegue el momento.
Gracias.
Quería que te diera esto.
Michael.
¡No matarás! ¡No matarás!...
Está de vuelta en el juego.
Bien. ¿Quién está allí contigo?
Tangrin.
¿Qué hay de Hale?
Nop. Desaparecido en acción.
Debería estar allí, ¿cómo que desaparecido en acción?
Creo que es un término bastante sucinto.
No atiendas.
¿A qué hora es el vuelo?
11. Hablando de eso, tengo que ir Rigvey Ville.
En un par de horas paso a buscarte. Asegurate de empacar todo.
Una vez que atravesemos esa puerta... no vamos a volver.
-¿Qué vas a hacer? -Hay una carta que debo entregar.
¡No matarás! ¡No matarás!...
Mujer, va a tener que correrse. Estamos a punto de salir en vivo.
Mi nombre es Veronica Donovan. Represento a Lincoln Burrows.
Genial, pero no es el momento adecuado.
Señora, va a tener que hacerse a un lado.
Perdón, ¿aeñorita Donovan? ¿Dijo que representaba a Lincoln Burrows?
Así es.
Angela West, soy productora de News 6.
Entonces, señor flautista, ¿cuál es la jugada?
Hacemos lo que hacemos siempre: pretender que trabajamos.
Ser ciudadanos modelo, hasta que llegue el momento.
¿Y eso cuándo sería?
9 en punto.
Parece que estás olvidando que PI cierra a las 5 en punto, bonito
Entonces tendremos que asegurarnos que no lo haga, ¿no?
Martillo.
Epa, epa, ¿qué demonios haces, tio?
¿Qué demonios ocurrió aquí?
Metimos la pata, le dimos a un caño.
Debimos cortar el agua antes de empezar.
Debieron, ¿eh?
No es un problema tan grave, podemos arreglarlo a la mañana
No creo que el moho vaya a ser un problema para entonces.
¿Moho?
-Scofield, cállate, hombre. -No, cállate tú. ¿De qué hablas?
Si empapas paredes secas y aisladas como estas corres el riesgo de que crezca un moho grueso y compacto
Jefe, eso sucede una vez cada mil en realidad.
Les digo que...
Tú y todos tus "compañeros" aquí no se van de aquí hasta que...
la última molécula de agua haya desaparecido.
Hombre, va a llevar toda la noche.
Y bueno, va a llevar toda la noche.
No te pesques un resfrío.
Hombre.
Genial, gracias. Mucho de esto parece cierto.
-Entonces la ponemos. -Si.
Señorita Donovan, si no le molesta queremos ponerla al aire.
A eso vine.
Bien, genial. Holly hará las preguntas, y solo espera su señal, ¿bien?
Buenas tardes, Peter. Estoy con Veronica Donovan, la abogada de Lincoln Burrows.
Está pidiendo que se aplace la ejecución, ¿verdad?
Así es.
¿En que se basa?
En que a mi cliente lo han incriminado.
Haz que diga algo específico.
Señorita Donovan, ¿tiene pruebas de lo que dice?
Hay todo un hilo de pruebas. Asesinatos...
Leticia Barris, una testigo potencialmente exculpatoria; Lisa Rix, la madre del hijo de Lincoln...
El Arzobispo McMorrow, que podría haber logrado que el gobernador le otorgara clemencia.
¿Está diciendo que alguien está matando a esta gente?
Digo que alguien está tratando de ocultar lo que ocurrió realmente.
La verdad sobre Terrence Steadman.
¿Todo esto es especulación, o hay pruebas convincentes en que pueda basar sus acusaciones?
Tengo una fuente.
Consigue el nombre.
¿Puede decirnos algo más sobre eso?
No ahora mismo, pero alguien desde adentro dice que puede exonerar a Lincoln.
Que Terrence Steadman ni siquiera estaba en el auto esa noche.
Alguien ha estado hablando.
¿Hay alguna razón para que estén corriendo en corriente directa?
Ya sabe, AC/DC...
Corriente alterna, corriente directa.
Esto es prehistórico para este tipo de cosas.
Puede matar a un hombre con la mitad de energía si corre bajo corriente alterna.
OK. Veamos lo que tenemos.
¿Estás listo para encender una?
Será mejor que encienda esas luces, oficial.
No puedo hacer eso, su cliente está siendo disciplinado.
Está violando los derechos de mi cliente, o enciende esas luces en 5 segundos...
...o será el primero en recibir una demanda.
¿Estás bien?
-¿LJ? -Está bien.
Está asustado, pero está bien.
-Encontré alguien que hablará. -¿Quién?
No se, pero sabe cosas, voy a encontrarme con el en unas horas.
En unas horas es demasiado cerca.
No tenemos opción. Debes tener fe, ¿si?
Nick ya convenció a la Corte de oir nuestro caso.
Sea lo que sea que Michael esté haciendo, no necesita hacerlo.
Vamos a vencer esto del modo correcto.
-¿Y qué pasa si estás equivocada? -No lo estoy.
¿Pero si lo estás?
Debes confiar en mi, ¿está bien?
No te me des por vencido.
Prométemelo.
No quise asustarte.
No, no hay problema, Paul. ¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
¿Y tú?
¿Dónde se van?
Vacaciones. ¡A las Bahamas!
Llevan mucho equipaje para las Bahamas, ¿no?
-Ya sabes como somos las mujeres... -Si...
Y, este... ¿dónde está Danny?
Haciendo algún mandado, creo.
Mandados, ¿eh?
¿Y a dónde fue a hacer esos mandados?
-Louis, ¿estás ahí? -Si... aquí estoy, Linc.
¿Qué hora tienes?
Apenas después de las 8.
Son las 8:15.
¿Estás bien?
No...
Michael, la pu...
9 en punto, pescado. Hora del espectáculo.
Vamos, hombre.
-¿Ya se fue Tancredi? -No, no lo creo.
Será mejor que la llames.
Nos vemos del otro lado.
Bueno... todo me dice que es una intoxicación.
Lo que significa que en un par de horas deberías sentirte mejor pero...
Ojalá pudiera decir que esto es suficiente para aplazar la ejecución.
No lo será.
Está bien.
Puedo quedarme contigo si quieres.
No... está bien. Gracias.
OK.
Tenemos mucho de qué hablar y no mucho tiempo para hacerlo.
Tu novio... todavía puede salvarse.
A Burrows le tendieron una trampa, lo eligieron a dedo para ser el asesino.
Pero él nunca jaló el gatillo.
¿Y quién lo hizo?
Vamos. ¿Quién mató a Terrence Steadman?
Nadie.
¿Qué?
Terrence Steadman sigue vivo.
Dentro hay 3 hojas papel.
Allí encontrarás todos los nombres. Todos los que empezaron esto, de principio a fin.
Debes dar dos pasos hacia el costado, ahora mismo.
Detrás del auto, pongase detrás del auto. Si quiere seguir viva haga lo que digo. Ahora.
Más vale que tus muchachos estén allí, negrito.
Estarán allí, campesino, no te preocupes.
Esto es una locura.
Y... ¿qué haces aquí, Danny?
-¿Dónde está la abogada? -No sé de qué hablas.
Allison me lo dijo.
Se lo saqué.
¿No la tocaste, no?
¿Y por qué haría eso? Somos compañeros, ¿no? Estamos del mismo lado.
No. Alison está bien. Solo que...
Pues supongo que vas a tener que preguntarte a quién quieres entregar...
...¿tu esposa? O...
esta abogada.
Solo dime dónde está. ¿Está aquí? ¿Ha estado aquí?
-¿Qué le dijiste exactamente- -No hagas esto.
-Dame tu pistola. -No puedo hacer eso.
Sí que puedes, soy tu superior. Te doy una orden. Tú la obedeces.
Dame la pistola.
Paul, no es nada, no es- -¡No!
Retrocede.
Increíble, lograste meter todo en... 3 páginas
¿Sabes lo que sucedería si esto cayera en las manos equivocadas?
¿Me nombraste?
¿Con todos los demás?
Me asuste, hombre, solo fue eso.
-¡¿Me nombraste, Danny?! -¡Por favor, hombre!
Alison tendrá el bebé en un mes.
Paul, hemos sido amigos desde la academia.
Me nombraste.
OK. ¡Vamos!
Ey, ey, ¿qué haces? Guarda eso, tio, guarda eso.
Ey, ustedes. Esto es una cárcel del estado. No pueden estacionarse aquí.
¿Y crees que quisimos estacionar aqui?
Pon las manos donde pueda verlas.
¡Dije que pongas las manos donde pueda verlas!
Arreglado.
Que tal si continúan circulando.
Circulen ahora mismo. O vamos a tener problemas.
¿Estás bien?
Estoy bien. No he estado así de bien en años.
Lo reemplazaron.
Michael.
Está ahi.
-¡Hijo de puta! -Está ahi.
Está ahi.
Toma, Michael, usa esto.
¿Listo?
¿Qué? ¡Dime!
-No puede hacerse. -¿Qué?
Es demasiado grueso.
Lo siento mucho.
No vamos a salir de aquí.
Desafortunadamente, bonito...
...esa no es una opción.
:::Subs por www.metacumbiero.net:::